Drazí přátelé, vážená turistická veřejnosti.
Mohl bych se omlouvat nebo vymlouvat a uvádět jakkoliv pravděpodobné důvody, proč jsem se na nějaký čas odmlčel. Ale myslím, že čím více bych napsal, tím méně bych byl důvěryhodný.
Leč stalo se. Není nikdo, na koho bych to mohl svádět.
Pokuste se prosím najít ve svých srdcích alespoň trošku nadhledu a projevte alespoň tolik tolerance, abyste nám zachovali dostatek přízně, a četli naše články alespoň jako doposud.
S díky a vírou, že se brzy setkáme někde na turistických cestách a pěšinách.
Tož tak.
Laco
Drodzy przyjaciele, szanowni turyści. Mógłbym przeprosić, usprawiedliwić się i podać mnóstwo wiarygodnych powodów, dla których milczałem przez jakiś czas. Ale myślę, że im więcej bym pisał, tym mniej wiarygodny bym był. Ale stało się. Nie ma nikogo, kogo mógłbym winić. Proszę, postarajcie się znaleźć choć odrobinę dystansu w swoich sercach i okażcie chociaż tyle tolerancji, by zachować dla nas wystarczająco dużo względów i czytać nasze artykuły przynajmniej tak często, jak dotychczas. Z wdzięcznością i wiarą, że wkrótce spotkamy się gdzieś na turystycznych szlakach. To wszystko. Laco